参考消息网10月18日报道德国《世界报》网站10月18日发表题为《“影子通胀”暴露物价上涨的真实程度》的报道。报道指出，9月，美国本就迅猛的价格上涨速度继续加快。商品和服务价格同比上涨5.4%。全文摘编如下：
乍一看，佛罗里达州西北部的这家酒店似乎一切正常。酒店的所有陈设与疫情前别无二致，房价也几乎没有上涨。这里是否躲过了美国正在盛行的高通货膨胀？吃早餐时你就会发现，并不完全如此。
有两种食品可选：速溶燕麦粥和混合麦片。厨房员工告诉我们，过去的早餐更好。疫情前，酒店提供牛角面包、煎蛋卷和水果。
美国经济学家称这种现象为“影子通胀”：新冠大流行以来，很多公司一直保持其服务的价格不变，但却降低了质量。酒店早餐只是众多例子中的一个。
如今在纽约叫外卖通常需要等待两个小时，而疫情前只需30分钟到60分钟，但现在餐馆雇用的司机少了。由于服务人员减少，打电话给联合航空公司的顾客要排队3到4小时。洗碗机和烘干机的送货时间长达数月。
美国经济学家艾伦·科尔说：“美国商品和服务的质量正在下降，但这并没有反映在通胀率上。”他认为，美国的通胀情况比官方数据显示得更严重。他说，毕竟如果一家餐馆保持价格不变，但现在送餐时间变长，或清洁厕所的次数减少，这也是通胀。
上一次出现如此高的通胀水平还是13年前，但这一数值并未反映出全部通胀程度。经济学家可以很容易衡量某样东西是否变贵了，但涉及质量是否改变的问题时，事情就变得棘手了。
在计算通胀率时，美国劳工部只会衡量包含273种商品的商品篮中的30种商品的质量，例如男士西装，但不会是食品、家具或护发品。这导致实际的通胀率被低估了。
科尔说：“政府的统计数据并没有捕捉到所有隐性的价格上涨，这是一个问题。”他解释说，因为如果通胀率定得太低，就会扭曲其他很多经济指标。
还有一个现象：缩水式通胀。冰淇淋制造商蒂拉穆克将其家庭装的含量从1590克减少到了1350克，但价格不变。
这样的例子还有很多。在美国各地，顾客花一样的钱却买不到与疫情前一样多的东西。这也几乎没有反映在官方通胀率中。因此，9月份5.4%的通胀率对美国来说是非常保守的估计。（编译/焦宇）