一直想把本市的地图翻译成中文版。
美国街道有好多种称谓：比如Blvd (boulevard), Ave (avenue)，这些一般表示比较宽阔的主要干道，我翻译为大道、路等等，比如 Okaland Blvd,即奥克兰大道，还有著名的Fifth Ave，即第五大道。（其实几乎每个美国城市都有第五大道，非独纽约）。
另外就是一般道路，常用St (street)、Rd (road)等等表示，不妨翻译为“街”、“路”等等。
还有一些特别的道路，用“Runway”、“Roundway”表示，我把他们翻译为“环路”。
比较小而且短的道路，常用“Way”、“Pl”表示，我翻译为“胡同”或“巷”。
因此，我家住在南艾格丽路和艾尔斯沃斯路的交界口，即S Negley Ave at Ellsworth Ave.
洋人起名有时候也挺俗的，比如“liberate Ave”翻译为“解放路”，“Center Ave”翻译为“中央路”，“Telegram Way”翻译为“电报胡同”等等。
更多的时候要使用意译。
比如山顶有一条路，可以观赏城市的夜景，还是本村的旅游点呢，叫“Grandview St”，我翻译为“大观街”，取“蔚为大观”之意。
市中心有一条“Smithfield St”，翻译为“史家大院”。
同理，伊利诺伊州首府“Springfield City”被翻译为“春田市”。
城外还有许多商业区或居住点，“Eastview”翻译为“东关镇”，“Landview”翻译为“城关镇”。
还有一些地名可以加入文学色彩，比如“Sunny Pl”可以翻译为“向阳巷”，取自《笑傲江湖》。